dimecres, 20 de juny de 2007

Diu que algú vol TV3 amb subtítols...

A mi em sembla bé, és clar. I no és per esnobisme o pedanteria. Raons:
1) Eliminar el doblatge, aquella herència rància i rònica de les dictadures i les seves censures, que amb un dret tret de la màniga, fa desaparèixer les veus dels actors.
2) Per tornar-nos sons d'ambient que hi ha a les versions originals i que, per art de màgia, desapareixen en molts doblatges.
3) Acostumar-nos a l'anglès, que ens fa falta.
4) I acostumar-nos a la lectura, que també ens fa falta.
5) Perquè d'aquesta manera potser, a la llarga, no necessitarem els subtítols.

2 comentaris:

Bel ha dit...

Quin gust, estreno els comentaris!

Sí, home que ja no ens calguin els subtítols... I tu i jo sense feina, oi? :P

Dani ha dit...

Ja trobarem alguna cosa... subtitolar pels francesos, per exemple!